Bill Grueskin, a Wall Street Journal veteran and academic dean at the Columbia Journalism School, is joining Bloomberg L.P. in a role that will help streamline how news offerings are presented to the company's financial subscribers and consumer audience.