The New York Times announced on Tuesday that one of its highest-ranking editors, Rebecca Blumenstein, will take on a newly created role, reporting directly to the publisher, A. G. Sulzberger, and helping him run newsroom operations as the newspaper’s business expands.